模擬通訳に参加して
一昨日、某大学の法廷教室をお借りしての法廷通訳研修会でした。現場さながらの雰囲気に圧倒されましたが、実践に近いかたちで研修できたことはたいへん良かったと思います。
法曹3者役の方、被告役のろうあ者、そして通訳者が、模擬現場を体験することで、お互いの主張すること、足りないことを議論しあえた場所ができ、手話通訳者としてはもっとこうあればいいのにと言った場面がわかっただけでも大きな収穫だったと思います。
これは手話通訳者、ろうあ者だけの問題ではなく、これからの司法を左右する大きな問題提議だと今回の研修を通じて、痛切に感じました。